Ed Driscoll.com Ed Driscoll.com
Has Philip Glass Ever Written The Music For His Ads?
By Ed Driscoll · March 17, 2008 12:35 AM · Muggeridge's Law · The Making of the President

Andrew Ferguson waxes philosophic on "The Wit & Wisdom of Barack Obama":

There's still room for whimsy at the New Yorker magazine, I don't care what you've heard. Just the other day two of the New Yorker's bloggers (now there's a phrase to send Harold Ross spinning) were chewing over the widely noted eloquence of Barack Obama. They were struck by "Obama's wonderful line," as one of them described it, to the effect that "We are the ones we've been waiting for." Obama uses it as one of his signature refrains. Some of his followers even turned it into a music video.

So one thing led to another, as it does on blogs, and before long the bloggers began wondering, as they do at the New Yorker, what the phrase would sound like in French.

"You couldn't say it in French," blogged one of the bloggers.

"Are you sure about the French?" the other blogger blogged back. "Mine isn't good enough to know if 'C'est nous qui nous avons attendu' or 'Ceux qui nous attendons, c'est nous' would sound French to a French ear, or if it just would sound stupid." Oui, blogged the first blogger. It would sound très stupid. "My ear/memory tells me that it would be too weird to say, since I think there's a we/us thing that doesn't work."

Eventually a French journalist was consulted. He ruled summarily that, translated into French, "the Barack Obama sentence [le sentence de la Barack Obama] sounds weird to me."

So there you have it: You can't really say "We are the ones we've
been waiting for" in French. The matter was closed. The bloggers moved on. Good times indeed.

But wait. There was something tantalizingly incomplete about this brief discussion of whether the sentence sounds weird in French: What was missing was an acknowledgement of how weird the sentence sounds in English. What, after all, does "We are the ones we've been waiting for" mean, precisely? My hunch is that the sentence is one of those things that no one will admit to being confused by, like the movies of Godard or the tenor-sax solos of John Coltrane, lest your peers think you're a loser or a moron. Certainly Obama fans won't admit how obscure the sentence is--though several have claimed that it's lifted from a prophecy of the Tribal Elders of the Hopi Indians. Hopi prophecies are famously obscure.

Hopi prophecies? Would that make Obama the Koyaanisqatsi candidate? Both have in common a dazzling surface, great soundtrack, and little more than nihilism and warmed-over leftwing sixties rhetoric at their core.

(Via Orrin Judd, who concludes his post with a punning, "The Audacity of Hopi".)


News, Technology and Pop Culture, 24 Hours a Day, Live and in Stereo!

(And every Wednesday on XM Satellite Radio.)

What They're Saying

""Ed Driscoll has tons of interesting posts. I couldn’t decide on just one to link to, so what the heck, read them all."--Lorie Byrd, Polipundit.com


Navigation
Weblog
Ed TV
Podcasts
Articles
Essays
Interviews
Links
About Me
FAQ
Photos

Home

Support the Site

Search



Archives
July 2008
June 2008
May 2008
April 2008
March 2008
February 2008
January 2008
December 2007
November 2007
October 2007
September 2007
August 2007
July 2007
June 2007
May 2007
April 2007
March 2007
February 2007
January 2007
December 2006
November 2006
October 2006
September 2006
August 2006
July 2006
June 2006
May 2006
April 2006
March 2006
February 2006
January 2006
December 2005
November 2005
October 2005
September 2005
August 2005
July 2005
June 2005
May 2005
April 2005
March 2005
February 2005
January 2005
December 2004
November 2004
October 2004
September 2004
August 2004
July 2004
June 2004
May 2004
April 2004
March 2004
February 2004
January 2004
December 2003
November 2003
October 2003
September 2003
August 2003
July 2003
June 2003
May 2003
April 2003
March 2003
February 2003
January 2003
December 2002
November 2002
October 2002
September 2002
August 2002
July 2002
June 2002
May 2002
April 2002
March 2002

Etcetera


Bookmark Me!

Blogroll Me!

Steal This Button!

Syndicate this site (XML)
Podcasts Feed

AddThis Feed Button

AddThis Social Bookmark Button

Our Podcasts' Apple iTunes Page

Powered by
Movable Type 3.35

Site design by
Sekimori

Copyright © 2002-2008 Edward B. Driscoll, Jr. All Rights Reserved